1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
<i>Vrijeme i titlove koje vam donosi The Beauty Lovers @Viki</i>

2
00:00:05,412 --> 00:00:06,999
Jeste li završili sa presvlačenjem?

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,430
o cemu pricas? Nisam se još ni svukla.

4
00:00:15,475 --> 00:00:17,402
Javite mi kada završite.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,779
<i>Šta je ovo?</i>

6
00:00:28,673 --> 00:00:31,069
<i>Ovo je skoro kao...</i>

7
00:00:31,069 --> 00:00:36,119
<i>situacija u kojoj smo propustili zadnji trajekt nakon odlaska na ostrvo...</i>

8
00:00:43,084 --> 00:00:46,126
<i>i postoji samo jedna soba...</i>

9
00:00:46,127 --> 00:00:48,163
<i>dostupan za boravak.</i>

10
00:00:54,438 --> 00:00:55,563
<i>Mora da sam poludio.</i>

11
00:00:55,563 --> 00:00:57,605
<i>Šta nije u redu sa mnom?</i>

12
00:01:01,440 --> 00:01:03,626
Okrenite se nakon dvadeset minuta.

13
00:01:03,627 --> 00:01:04,500
sta?

14
00:01:04,500 --> 00:01:07,140
Ostanite tako samo dvadeset minuta.

15
00:01:07,147 --> 00:01:09,579
- Hej! <br> - Jesam li kažnjen?

16
00:01:09,580 --> 00:01:12,638
- Zašto bih? <br> - Dobro, deset minuta.

17
00:01:12,638 --> 00:01:16,590
Na taj način nećete tačno znati kada sam se promijenio u tih deset minuta.

18
00:01:18,780 --> 00:01:20,015
Požurite i suočite se sa zidom.

19
00:01:20,015 --> 00:01:22,354
- Daću ti dvadeset sekundi. <br> - Što?

20
00:01:23,177 --> 00:01:24,232
Hej!

21
00:01:24,232 --> 00:01:25,965
Pocinjem sada.

22
00:01:32,283 --> 00:01:35,202
Usput, kako ću znati kada je isteklo dvadeset sekundi?

23
00:01:35,202 --> 00:01:37,295
12.

24
00:01:37,295 --> 00:01:38,948
13.

25
00:01:39,706 --> 00:01:41,514
14.

26
00:01:42,474 --> 00:01:43,971
15.

27
00:01:45,378 --> 00:01:46,758
16.

28
00:01:48,084 --> 00:01:49,571
17.

29
00:01:50,650 --> 00:01:52,265
18.

30
00:01:53,555 --> 00:01:55,409
19.

31
00:01:59,944 --> 00:02:01,311
20.

32
00:02:21,087 --> 00:02:23,583
Završio sam sa presvlačenjem.

33
00:02:45,531 --> 00:02:47,277
Mislim da si ga stavio unazad.

34
00:02:47,277 --> 00:02:48,736
sta?

35
00:02:55,100 --> 00:02:56,945
Daću ti 30 sekundi.

36
00:02:57,732 --> 00:03:01,184
Hej, ne radi to.

37
00:03:01,184 --> 00:03:04,786
Samo se okreni kad ti kažem.

38
00:03:14,949 --> 00:03:17,225
Nećeš pogledati koncert prije nego odeš?

39
00:03:17,225 --> 00:03:19,324
Možeš otići vidjeti ako želiš.

40
00:03:20,061 --> 00:03:23,230
Zašto ste odjednom uznemireni?

41
00:03:23,951 --> 00:03:26,473
Nisam. Samo sam umorna.

42
00:03:27,400 --> 00:03:28,686
Soo Ah.

43
00:03:29,371 --> 00:03:30,517
Hej!

44
00:03:30,517 --> 00:03:33,388
Kako si mogao samo zvati Soo Ahovo ime kada je Ji Hyo također ovdje?

45
00:03:33,388 --> 00:03:34,849
Hej, Ji Hyo.

46
00:03:34,849 --> 00:03:36,650
Ne moraš da kažeš moje ime.

47
00:03:36,650 --> 00:03:38,950
Nećeš pogledati koncert?

48
00:03:38,950 --> 00:03:40,959
Ne. Umoran sam pa idem.

49
00:03:40,959 --> 00:03:42,180
Već?

50
00:03:42,180 --> 00:03:44,447
Trebao bi ostati ovdje još malo prije nego odeš.

51
00:03:45,430 --> 00:03:46,695
Hej.

52
00:03:46,696 --> 00:03:49,183
Tragao te je ceo dan.

53
00:03:49,184 --> 00:03:51,175
Bar se slikaj s njim prije nego odeš.

54
00:03:51,175 --> 00:03:53,158
- Hej. <br> - Šuš.

55
00:03:53,158 --> 00:03:54,277
U redu?

56
00:03:54,277 --> 00:03:55,983
Hajdemo zajedno.

57
00:03:57,660 --> 00:04:01,268
To su dva najbolja učenika u našem odjeljenju, izgledaju lijepo i udobno!

58
00:04:01,269 --> 00:04:04,712
Stanite tamo, momci.

59
00:04:04,712 --> 00:04:06,567
U redu. Više na taj način.

60
00:04:10,093 --> 00:04:13,272
Vau, pozadina je neverovatna.

61
00:04:13,273 --> 00:04:14,580
- Ji Hyo. <br> - Da?

62
00:04:14,580 --> 00:04:16,189
- Gubi se odatle. <br> - Ja?

63
00:04:16,189 --> 00:04:17,895
Rekao sam, izađi iz okvira.

64
00:04:19,867 --> 00:04:22,846
U redu. Izgledaš tako lijepo, Soo Ah.

65
00:04:22,846 --> 00:04:25,668
- Hajde, čoveče. Smile. <br> - U redu.

66
00:04:25,669 --> 00:04:27,300
Sada ću slikati.

67
00:04:27,301 --> 00:04:30,574
- Jedan, dva— <br> - Čekaj, čekaj!

68
00:04:30,575 --> 00:04:32,340
Hajdemo zajedno.

69
00:04:32,340 --> 00:04:34,701
sta radis Ozbiljno.

70
00:04:34,701 --> 00:04:36,518
Hajde, zar ne možemo zajedno?

71
00:04:36,518 --> 00:04:38,717
Dobro, pojedi jedno od ovih.

72
00:04:38,717 --> 00:04:40,753
- Hajdemo zajedno. <br> - Vidite? Ona želi da to uzmemo zajedno.

73
00:04:40,753 --> 00:04:43,075
Snimite fotografiju i pošaljite je i nama.

74
00:04:43,075 --> 00:04:44,119
Naravno.

75
00:04:44,119 --> 00:04:46,128
U redu, sada ću uzeti. Da.

76
00:04:46,129 --> 00:04:49,192
Jedan, dva, tri!

77
00:04:50,194 --> 00:04:51,530
Da uzmem još jednu?

78
00:04:51,530 --> 00:04:53,154
- Da. <br> - U redu.

79
00:04:53,154 --> 00:04:54,432
Evo.

80
00:04:54,433 --> 00:04:56,661
Tri!

81
00:04:56,661 --> 00:04:57,949
- Savršeno. <br> - Savršeno.

82
00:04:57,949 --> 00:04:59,195
Savršeno.

83
00:04:59,195 --> 00:05:01,123
<i>[Navijajte za svog tatu tokom njegove turneje, Kyung Seok.]</i>

84
00:05:01,123 --> 00:05:03,551
- Zabavi se. <br> - U redu.

85
00:05:03,551 --> 00:05:04,360
Sve si pojeo.

86
00:05:04,360 --> 00:05:06,387
Možda nije bilo dobrog ukusa.

87
00:05:14,494 --> 00:05:16,662
bio si...

88
00:05:16,662 --> 00:05:18,444
cool juče.

89
00:05:19,545 --> 00:05:21,797
Šta si uradio tom kretenu, mislim.

90
00:05:24,062 --> 00:05:26,526
Nisam bio kul.

91
00:05:26,526 --> 00:05:29,489
Svi su ponovo saznali za taj nadimak.

92
00:05:30,916 --> 00:05:33,383
Iako vjerovatno niste bili šokirani jer ste to već znali.

93
00:05:33,383 --> 00:05:35,022
Nisam znao.

94
00:05:35,895 --> 00:05:37,379
O čemu?

95
00:05:38,400 --> 00:05:40,251
O tvom nadimku.

96
00:05:40,251 --> 00:05:41,962
Nisam znao za to.

97
00:05:43,597 --> 00:05:46,944
Svi ostali učenici u ovoj školi su znali za to, ali vi niste?

98
00:05:48,125 --> 00:05:50,128
Možda sam bio izopćenik.

99
00:05:53,181 --> 00:05:56,800
Sumnjam da su te druga djeca napravila izopćenikom. Verovatno ste se samo izolovali.

100
00:05:56,800 --> 00:05:58,984
Na kraju krajeva, svi su hteli da budu prijatelji sa tobom.

101
00:05:58,984 --> 00:06:01,297
sa mnom? Zašto?

102
00:06:01,297 --> 00:06:03,182
Zato što sam zgodan?

103
00:06:05,117 --> 00:06:07,575
Da nisi...

104
00:06:07,575 --> 00:06:10,162
nije me pogrešno razumeo...

105
00:06:10,162 --> 00:06:12,537
misliš da smo mogli biti dobri prijatelji?

106
00:06:23,067 --> 00:06:25,607
Zašto bi imao...

107
00:06:25,607 --> 00:06:27,756
bio prijatelj sa mnom...

108
00:06:30,040 --> 00:06:32,543
kada je bilo mnogo drugih lepih devojaka?

109
00:06:36,213 --> 00:06:38,322
Pa šta ako su lijepe?

110
00:06:39,954 --> 00:06:41,652
Ne volim baš

111
00:06:43,355 --> 00:06:45,189
stvari koje su lepe.

112
00:06:52,100 --> 00:06:54,302
Čekaj, pa...

113
00:06:56,200 --> 00:06:59,650
da li si mislio da sam ja... ružna?

114
00:07:01,156 --> 00:07:02,569
pa...

115
00:07:02,570 --> 00:07:04,670
- Bio si smešan. <br> - Jesam li...

116
00:07:04,670 --> 00:07:08,546
smiješno jer sam bio ružan?

117
00:07:08,554 --> 00:07:09,951
br.

118
00:07:10,689 --> 00:07:12,889
Bilo je smiješno kad si...

119
00:07:12,889 --> 00:07:14,568
plešu na tvom sedištu.

120
00:07:17,030 --> 00:07:19,213
Svidelo mi se jer sam mislio da je smešno.

121
00:07:44,922 --> 00:07:46,202
sta do...

122
00:07:46,203 --> 00:07:48,554
Vas dvoje ste bili ovde zajedno?

123
00:07:48,554 --> 00:07:49,538
Da.

124
00:07:49,538 --> 00:07:53,470
Ali zašto ste vas dvoje došli ovamo?

125
00:07:53,470 --> 00:07:55,131
Došao sam da se presvučem -

126
00:07:55,131 --> 00:07:56,309
sta?

127
00:07:58,677 --> 00:08:00,770
Hvala ti.

128
00:08:02,539 --> 00:08:03,992
Hvala ti.

129
00:08:06,561 --> 00:08:08,344
presvući se?

130
00:08:11,607 --> 00:08:13,715
Nisam vise izopcenik...

131
00:08:14,891 --> 00:08:16,266
jer sada imam prijatelja.

132
00:08:16,266 --> 00:08:17,643
sta?

133
00:08:18,394 --> 00:08:20,228
Imam te.

134
00:08:22,390 --> 00:08:26,961
<i>Nikada u životu nisam imala muškog prijatelja...</i>

135
00:08:27,902 --> 00:08:30,760
<i>Ali sada sam prijatelj sa Do Kyung Seokom?</i>

136
00:08:32,582 --> 00:08:34,543
- Vau! <br> - Požurite!

137
00:08:34,543 --> 00:08:37,954
- Bože! <br> - Tako je lijepo!

138
00:08:37,954 --> 00:08:41,676
- Vau. <br> - Pogledaj to.

139
00:08:41,676 --> 00:08:44,239
- Vau. <br> - Kako lijepo.

140
00:08:45,368 --> 00:08:48,885
- Slikaj. <br> - Jedan, dva, tri!

141
00:08:50,220 --> 00:08:53,360
♫ <i>Čak i ako se ne dotjeraš</i> ♫

142
00:08:54,960 --> 00:08:59,780
♫ <i>Znaš da si dovoljno lijepa</i> ♫

143
00:08:59,780 --> 00:09:03,610
♫ <i>Danas si posebno lijepa</i> ♫

144
00:09:03,610 --> 00:09:07,990
♫ <i>Ovi trenuci koji me muče</i> ♫

145
00:09:09,520 --> 00:09:12,400
♫ <i>Uvijek na kraju čekanja</i> ♫

146
00:09:12,400 --> 00:09:14,180
Jedan, dva, tri!

147
00:09:14,180 --> 00:09:18,950
♫ <i>Nazovi me i poželi mi dobrodošlicu</i> ♫

148
00:09:18,950 --> 00:09:23,760
♫ <i>Zdravo što slatko nestaje u mom uhu</i> ♫

149
00:09:23,760 --> 00:09:27,150
♫ <i>Volio bih da si sve ti</i> ♫

150
00:09:27,150 --> 00:09:31,890
♫ <i>Dan je D, uzbuđenje koje ne mogu ponovo osjetiti</i> ♫

151
00:09:31,890 --> 00:09:36,960
♫ <i>Nebo je ispunjeno ružičastom svjetlošću</i> ♫

152
00:09:36,960 --> 00:09:39,570
♫ <i>Predivna si hvala</i> ♫

153
00:09:39,570 --> 00:09:42,207
<i>[Epizoda 7: Muški prijatelj]</i>

154
00:10:00,369 --> 00:10:01,640
Trebao bi ići sada.

155
00:10:01,640 --> 00:10:04,130
Ne moraš da me otpratiš kući.

156
00:10:04,130 --> 00:10:06,170
mogu.

157
00:10:09,861 --> 00:10:11,950
Ovdje je.

158
00:10:11,950 --> 00:10:14,727
Idem sada. Idi kući bezbedno.

159
00:10:36,412 --> 00:10:37,831
<i>Zato što sada imam prijatelja.</i>

160
00:10:37,831 --> 00:10:39,133
<i>Šta?</i>

161
00:10:40,052 --> 00:10:41,937
<i>Imam te.</i>

162
00:10:51,349 --> 00:10:52,818
<i>[Autobuska linija 7010]</i>

163
00:10:57,030 --> 00:10:58,940
Gospodine!

164
00:11:08,845 --> 00:11:10,439
Soo Ah!

165
00:11:11,724 --> 00:11:13,285
Pogledaj ovo.

166
00:11:13,285 --> 00:11:15,941
Očigledno, ovo je Kyung Seokov tata.

167
00:11:22,900 --> 00:11:26,958
<i>["Kandidat Do Sang Won na turneji po izboru"]</i>

168
00:11:30,700 --> 00:11:34,336
<i>[Do Sang Won se razveo od svoje bivše žene, Na Hye Sung, izvršnog direktora Kelluna, prije deset godina.]</i>

169
00:11:46,282 --> 00:11:47,719
Bože.

170
00:11:50,992 --> 00:11:53,303
sta radis

171
00:11:53,303 --> 00:11:57,299
Kyung Hee je rangiran na 23 od 26, tako da...

172
00:11:58,423 --> 00:12:00,682
Posljednja trojica nisu ni polagala ispit

173
00:12:00,682 --> 00:12:02,598
a čak i ne idu u školu.

174
00:12:25,230 --> 00:12:28,246
Znam da je ono što sam uradio pogrešno...

175
00:12:28,948 --> 00:12:30,993
ali ipak, ovo je previše okrutno.

176
00:12:30,994 --> 00:12:33,192
Nisi uradio ništa loše.

177
00:12:34,845 --> 00:12:37,622
To što ste loši u učenju ne znači da ste uradili nešto pogrešno.

178
00:12:38,533 --> 00:12:40,413
zar ne?

179
00:12:54,980 --> 00:12:57,411
<i>Do Kyung Seok! Prestani plakati odmah!</i>

180
00:12:57,411 --> 00:12:59,769
<i>Ti si muškarac, muškarci ne plaču zbog ovakvih stvari!</i>

181
00:13:00,746 --> 00:13:02,484
<i>Zašto si ovakav?</i>

182
00:13:02,484 --> 00:13:04,947
<i>Kako možeš vikati na njega umjesto da ga tješiš?</i>

183
00:13:04,947 --> 00:13:07,122
<i>Dječake je potrebno čvrsto odgajati od malih nogu.</i>

184
00:13:07,122 --> 00:13:08,918
<i>Nisi ni djevojka, pa zašto plačeš?</i>

185
00:13:08,918 --> 00:13:10,847
<i>Zašto je važno da li je dječak ili djevojčica?</i>

186
00:13:10,847 --> 00:13:13,129
<i>Djeca plaču kada su uznemirena, jednostavno i jednostavno!</i>

187
00:13:13,129 --> 00:13:17,061
<i>Dao sam mu sve što mu je ikada moglo zatrebati, i pogledaj kako je slab.</i>

188
00:13:21,062 --> 00:13:23,015
<i>Da se nisi usudio pomisliti da uđeš unutra!</i>

189
00:13:23,016 --> 00:13:25,479
<i>Žao mi je.</i>

190
00:13:26,152 --> 00:13:28,592
<i> - Mama, ja— <br> - Zašto plačeš?</i>

191
00:13:28,592 --> 00:13:30,990
<i>Nešto vas je uznemirilo, zar ne?</i>

192
00:13:30,990 --> 00:13:32,182
<i>Žao mi je.</i>

193
00:13:32,182 --> 00:13:33,807
<i>Ne plači.</i>

194
00:13:39,099 --> 00:13:41,921
<i>Muškarci mogu plakati ako žele...</i>

195
00:13:41,922 --> 00:13:44,580
<i>a plakanje nije znak slabosti.</i>

196
00:13:44,580 --> 00:13:46,741
<i>Ali tata to ne kaže.</i>

197
00:13:46,741 --> 00:13:48,762
<i>Zaista jaka osoba...</i>

198
00:13:48,762 --> 00:13:50,806
<i>je neko ko se pažljivo ponaša</i>

199
00:13:50,806 --> 00:13:54,476
<i>tako da oni koji su slabiji od njih ne budu povrijeđeni.</i>

200
00:13:54,476 --> 00:13:57,509
<i>Kyung Seok, imaš zdravo tijelo.</i>

201
00:13:57,509 --> 00:14:00,847
<i>I ti si tako zgodan.</i>

202
00:14:00,847 --> 00:14:03,325
<i>Zato ćete morati biti veoma oprezni.</i>

203
00:14:22,212 --> 00:14:24,562
Kažu brucoši

204
00:14:24,562 --> 00:14:27,423
da je Kyung Seokov tata nekada bio kongresmen.

205
00:14:27,423 --> 00:14:29,321
- Stvarno? <br> - Da.

206
00:14:30,003 --> 00:14:31,767
Koji?

207
00:14:31,767 --> 00:14:34,332
To je Uradi... nešto.

208
00:14:34,332 --> 00:14:37,805
Pa, očigledno se preziva Do.

209
00:14:37,805 --> 00:14:39,493
- Bože. <br> - Uradite...

210
00:14:39,494 --> 00:14:41,435
Šta je bilo, opet?

211
00:14:41,435 --> 00:14:42,959
Čuo sam da je njegova mama generalni direktor Kelluna.

212
00:14:42,959 --> 00:14:44,194
- Izvršni direktor Kelluna? <br> - Da.

213
00:14:44,194 --> 00:14:45,624
Vau. Hej.

214
00:14:45,624 --> 00:14:48,367
Da je moja mama izvršni direktor Kelluna, mogao sam uvrijediti Kim Chan Woo.

215
00:14:48,367 --> 00:14:49,903
Chan Woo je morao znati.

216
00:14:49,903 --> 00:14:52,342
Nema drugog načina da ćuti nakon takve uvrede.

217
00:14:52,342 --> 00:14:56,041
Ali znaš, stvarno ga nisam mnogo viđao u poslednje vreme.

218
00:14:56,041 --> 00:14:58,014
Zar ne biste trebali znati za to?

219
00:14:58,014 --> 00:15:00,144
- Šta to govoriš? <br> - On je kao, tvoj najbolji prijatelj.

220
00:15:00,144 --> 00:15:03,316
- Šta to govoriš? <br> - Zašto me udaraš?

221
00:15:24,295 --> 00:15:26,756
<i>Provjerite da li jedete dobro.</i>

222
00:15:32,015 --> 00:15:34,591
<i>Doći ću u posjetu u subotu.</i>

223
00:15:35,740 --> 00:15:37,920
Njegov otac je kongresmen, a mama je izvršni direktor Kelluna.

224
00:15:37,920 --> 00:15:41,120
- Stvarno? <br> - Nema šanse...

225
00:15:41,120 --> 00:15:44,100
Vau, to je stvarno neverovatno...

226
00:15:50,182 --> 00:15:53,013
<i>Verovatno govore o meni.</i>

227
00:16:02,483 --> 00:16:04,942
Njegova mama je izvršni direktor Kelluna.

228
00:16:04,942 --> 00:16:06,916
- On je potpuno bogat. <br> - Vau.

229
00:16:06,917 --> 00:16:09,120
Pogledajte samo njegovu ličnost.

230
00:16:09,120 --> 00:16:11,584
Oh da, čuo sam da su mu roditelji razvedeni.

231
00:16:11,584 --> 00:16:13,438
- Da. <br> - I zato...

232
00:16:13,438 --> 00:16:14,506
Hej, Soo Ah.

233
00:16:14,506 --> 00:16:15,927
- Hej. <br> - Hej.

234
00:16:15,927 --> 00:16:17,873
Izgledaju slično!

235
00:16:17,873 --> 00:16:19,960
On je zgodan.

236
00:16:22,961 --> 00:16:24,941
Hej, Mi Rae.

237
00:16:24,941 --> 00:16:26,022
Oh, hej.

238
00:16:26,022 --> 00:16:27,360
Znaš Do Kyung Seoka, zar ne?

239
00:16:27,360 --> 00:16:29,210
Njegov otac je kongresmen.

240
00:16:29,210 --> 00:16:30,927
A njegova mama je izvršni direktor Kelluna!

241
00:16:30,927 --> 00:16:32,704
- Stvarno? <br> - Ko je ona?

242
00:16:32,705 --> 00:16:34,262
Rođen je sa srebrnom kašikom u ustima.

243
00:16:34,262 --> 00:16:36,072
Nije ni čudo što je takav kreten.

244
00:16:36,072 --> 00:16:37,276
Brojke.

245
00:16:37,276 --> 00:16:40,129
Šta on nema?

246
00:16:40,823 --> 00:16:43,022
Rekao si svima?

247
00:16:43,023 --> 00:16:44,987
pa...

248
00:16:49,694 --> 00:16:51,420
Hej, hej, hej.

249
00:17:02,715 --> 00:17:04,691
Daj mi Kyung Seokov telefon.

250
00:17:15,859 --> 00:17:18,342
Ovo si ispustio juče.

251
00:17:23,359 --> 00:17:26,020
Dolaziš na after-party kasnije, zar ne?

252
00:17:27,523 --> 00:17:29,686
Ti si zaista najgori.

253
00:17:29,686 --> 00:17:31,333
sta?

254
00:17:40,834 --> 00:17:42,019
Zdravo.

255
00:17:42,019 --> 00:17:44,651
- Zdravo. <br> - Zdravo.

256
00:17:46,554 --> 00:17:50,222
Reći ću vam o zadatku koji je pred finale.

257
00:17:50,222 --> 00:17:53,299
- Uf. <br> - Hajde.

258
00:17:53,299 --> 00:17:57,139
Odaberite bilo koji od filmova koji se trenutno prikazuju

259
00:17:57,139 --> 00:17:59,391
i dostavite recenziju.

260
00:17:59,391 --> 00:18:01,495
Nije me briga za dužinu ili format.

261
00:18:01,495 --> 00:18:04,759
- U redu? <br> - Da.

262
00:18:07,007 --> 00:18:08,329
Hej, Won Ho!

263
00:18:08,329 --> 00:18:10,584
Hajdemo zajedno da gledamo film.

264
00:18:13,175 --> 00:18:14,967
Jesi li poludio?

265
00:18:17,185 --> 00:18:19,158
Bang, bang.

266
00:18:20,819 --> 00:18:22,437
Kyung Seok.

267
00:18:23,377 --> 00:18:25,341
Idete li na after-party festivala?

268
00:18:25,341 --> 00:18:28,573
- A ti? <br> - Mislim da ću ići.

269
00:18:29,387 --> 00:18:30,973
razmislit ću o tome.

270
00:18:30,973 --> 00:18:33,431
Naravno. U redu.

271
00:18:35,764 --> 00:18:37,536
Sinoć si ušao u pogrešan autobus, zar ne?

272
00:18:37,536 --> 00:18:39,237
br.

273
00:18:39,237 --> 00:18:42,995
Morao sam negdje otići prije no što sam otišao kući sinoć.

274
00:18:50,925 --> 00:18:52,767
Da, Senior?

275
00:19:24,270 --> 00:19:25,805
Hej, tu si?

276
00:19:25,806 --> 00:19:27,565
Um, zdravo.

277
00:19:27,566 --> 00:19:30,011
- Sedite ovde. <br> - U redu.

278
00:19:37,202 --> 00:19:38,824
Usput, o čemu se radi?

279
00:19:38,825 --> 00:19:42,011
Oh, moram posjetiti Kellun radi nekog istraživanja.

280
00:19:42,012 --> 00:19:44,538
Ali direktor mi je rekao da te dovedem ako budeš imao vremena.

281
00:19:44,539 --> 00:19:45,830
- Ja? <br> - Da.

282
00:19:45,830 --> 00:19:49,282
Žele da vas pitaju kako ste napravili svoj miris.

283
00:19:49,282 --> 00:19:51,615
Pretpostavljam da si uradio odličan posao.

284
00:19:51,615 --> 00:19:53,001
Vau.

285
00:19:53,001 --> 00:19:55,511
Šta je sa danas? Jeste li slobodni nakon nastave danas?

286
00:19:55,511 --> 00:19:58,260
Danas je after-party za festival.

287
00:19:58,261 --> 00:20:00,535
Oh. Hm.

288
00:20:00,536 --> 00:20:03,896
Mislim da mogu otići tamo malo kasno nakon odlaska u Kellun.

289
00:20:03,896 --> 00:20:05,524
- Stvarno? <br> - Da.

290
00:20:05,524 --> 00:20:07,111
Onda se vidimo kasnije.

291
00:20:07,111 --> 00:20:08,228
U redu.

292
00:20:08,228 --> 00:20:09,946
Usput, Mi Rae.

293
00:20:11,967 --> 00:20:13,915
Kako to radiš?

294
00:20:15,169 --> 00:20:16,605
Oh, pa...

295
00:20:16,606 --> 00:20:21,223
Jednostavno ne mogu spustiti ovaj dio.

296
00:20:21,224 --> 00:20:22,915
Nauči me kasnije kako da to uradim.

297
00:20:22,916 --> 00:20:24,317
ja...

298
00:20:24,318 --> 00:20:28,180
- Vidimo se kasnije. <br> - Naravno, kasnije.

299
00:20:31,600 --> 00:20:32,470
Zašto si došao tako rano?

300
00:20:32,470 --> 00:20:35,031
Danas ne moram raditi pola radnog vremena i mislio sam da ćeš se mučiti

301
00:20:35,032 --> 00:20:36,691
pa sam došao ranije.

302
00:20:36,691 --> 00:20:38,386
Hvala.

303
00:20:50,232 --> 00:20:53,952
Usput, nećeš zaposliti novog honorarnog radnika?

304
00:20:56,440 --> 00:20:58,185
šta je to?

305
00:20:58,185 --> 00:20:59,336
Ne možete naći nekoga dovoljno lijepog?

306
00:20:59,336 --> 00:21:00,764
br.

307
00:21:00,765 --> 00:21:02,500
Nemam novca.

308
00:21:02,500 --> 00:21:03,988
sta?

309
00:21:03,988 --> 00:21:06,450
Mislim da će ovo mjesto propasti.

310
00:21:06,451 --> 00:21:09,360
Morat ću uzeti depozit za svoj stan da platim kiriju na ovom mjestu.

311
00:21:09,360 --> 00:21:11,409
Daj da vidim tvoje knjige.

312
00:21:11,410 --> 00:21:13,107
Moje knjige?

313
00:21:14,332 --> 00:21:17,629
Čak bi i osnovnoškolac bolje vodio evidenciju o svom dodatku nego vaše knjigovodstvo.

314
00:21:17,630 --> 00:21:20,014
Ovo bi trebalo da radite u Excel-u.

315
00:21:20,015 --> 00:21:21,862
Excel?

316
00:21:21,862 --> 00:21:24,507
Vau, pametan si za brucoša.

317
00:21:24,508 --> 00:21:26,440
Ne znate ni za Excel?

318
00:21:26,440 --> 00:21:29,976
Ako nemate iskustva, trebali biste dobiti iskusnog honorarnog radnika.

319
00:21:29,977 --> 00:21:32,152
Pokušavate li voditi posao ili ne?

320
00:21:36,289 --> 00:21:37,739
Prošli ste.

321
00:21:37,739 --> 00:21:40,030
Choi Jung Boon, ti ćeš biti moj novi honorarni radnik!

322
00:21:40,030 --> 00:21:41,690
♫ <i>Nevjerovatno</i> ♫

323
00:21:41,690 --> 00:21:43,782
Vau!

324
00:21:45,939 --> 00:21:48,659
Tako si mislio da ću reagovati, zar ne?

325
00:21:48,659 --> 00:21:51,210
Ovo nije vrijeme da se zezate!

326
00:21:53,560 --> 00:21:56,019
Ovako? Jedan, dva.

327
00:21:56,019 --> 00:21:58,012
- Jedan, dva. <br> - Sheesh.

328
00:21:58,012 --> 00:21:59,744
Ko te je naučio da plešeš?

329
00:21:59,745 --> 00:22:01,925
Upravo sam shvatio gledajući.

330
00:22:01,925 --> 00:22:04,051
Možete li ovo učiniti iako ste sami učili?

331
00:22:04,052 --> 00:22:05,286
Prestani to da radiš.

332
00:22:05,286 --> 00:22:08,990
Zašto? Izgleda cool. Zaista poštujem ljude koji znaju plesati.

333
00:22:09,744 --> 00:22:11,469
Kako to radiš?

334
00:22:13,931 --> 00:22:15,969
Je li to amber-5?

335
00:22:16,807 --> 00:22:18,570
Ali miriše drugačije.

336
00:22:18,570 --> 00:22:20,187
To je ćilibar-5.

337
00:22:20,842 --> 00:22:24,846
Vau, znači i vi ste zainteresovani za mirise!

338
00:22:24,846 --> 00:22:28,211
Izvinite. Ja sam Yeon Woo Young sa odsjeka za hemiju.

339
00:22:30,111 --> 00:22:33,545
Ali mirisao je drugačije od ćilibara-5 na koji sam navikao da mirišem.

340
00:22:33,545 --> 00:22:35,453
Svako takođe ima svoj prirodni miris.

341
00:22:35,454 --> 00:22:38,674
Tako se parfemi mijenjaju u dodiru s kožom.

342
00:22:38,674 --> 00:22:42,765
Baš kao što je drugačije kada ti i ja pokušamo ovo da uradimo.

343
00:22:43,581 --> 00:22:45,680
Ne radiš to tako.

344
00:22:45,681 --> 00:22:47,340
Ovako.

345
00:22:48,643 --> 00:22:50,043
Gledaj me.

346
00:22:50,044 --> 00:22:52,971
Stani ovako.

347
00:22:52,971 --> 00:22:55,490
Zatim ispružite ruke ovako.

348
00:22:56,500 --> 00:22:58,900
Onda uradi ovo.

349
00:22:58,900 --> 00:23:01,350
Vau, puno postovanja. Ozbiljno.

350
00:23:09,645 --> 00:23:12,193
Inače, razmišljam da u subotu održim proslavu domaćina. Imate li vremena?

351
00:23:12,193 --> 00:23:13,430
Oh.

352
00:23:13,431 --> 00:23:17,511
Moram da posetim roditelje u subotu.

353
00:23:17,511 --> 00:23:21,030
Šta kažeš na nedelju?

354
00:23:21,030 --> 00:23:23,467
Mogu ići, ali ne znam za Hyun Junga.

355
00:23:23,467 --> 00:23:25,013
Stvarno?

356
00:23:25,013 --> 00:23:27,865
Da li onda da napravim grupni razgovor i pitam sve?

357
00:23:27,865 --> 00:23:30,847
- Da, stvoriću ga. <br> - U redu.

358
00:23:30,847 --> 00:23:33,924
Nije mi dovoljno lepo mesto da imam zvaničan dolazak,

359
00:23:33,924 --> 00:23:35,632
pa hajde da se okupimo i pojedemo nešto ukusno.

360
00:23:35,633 --> 00:23:36,168
U redu.

361
00:23:36,168 --> 00:23:37,993
Kyung Seok je rekao da će i on doći.

362
00:23:37,993 --> 00:23:39,087
sta?

363
00:23:39,087 --> 00:23:40,607
sta?

364
00:23:42,365 --> 00:23:44,155
Nije ništa.

365
00:23:47,574 --> 00:23:50,132
<i>Prijatelj. Prijatelj.</i>

366
00:23:56,030 --> 00:23:58,115
<i>[Senior Woo Young želi znati jeste li slobodni u nedjelju...]</i>

367
00:23:58,115 --> 00:24:00,177
<i>[Hyun Jung: Dole sam. <br> Mi Rae: I ja.]</i>

368
00:24:00,177 --> 00:24:01,940
<i>[Hyun Jung: Kyung Seok?]</i> <br> Do Kyung Seok.

369
00:24:02,939 --> 00:24:04,552
Hej.

370
00:24:06,144 --> 00:24:07,393
Žao mi je.

371
00:24:07,393 --> 00:24:08,335
Za šta?

372
00:24:08,336 --> 00:24:12,939
Pa, nisam mislio da ti gledam telefon.

373
00:24:12,939 --> 00:24:16,274
Upravo sam vidio da se pojavila poruka, pa...

374
00:24:16,274 --> 00:24:18,199
Rekao sam samo par ljudi

375
00:24:18,200 --> 00:24:22,403
ali sada se glas o tome proširio svuda.

376
00:24:24,460 --> 00:24:26,003
Izvini.

377
00:24:32,117 --> 00:24:34,046
Sve sam čuo od Ji Hyoa.

378
00:24:34,913 --> 00:24:36,350
Izvinite na nesporazumu.

379
00:24:36,351 --> 00:24:38,830
Navikla sam na to.

380
00:24:38,830 --> 00:24:40,614
U redu je.

381
00:24:41,434 --> 00:24:44,768
Ostala sam još više zapanjena kada sam čula da kažeš "Kako se i očekivalo od tebe"...

382
00:24:44,768 --> 00:24:47,744
nego kad si rekao "Ti si najgori."

383
00:24:49,001 --> 00:24:52,702
To je ono što misliš o meni.

384
00:24:52,702 --> 00:24:54,404
Da nije bilo Ji Hyo,

385
00:24:54,405 --> 00:24:56,935
nastavio bi da me pogrešno razumeš.

386
00:25:00,370 --> 00:25:05,933
Vi mislite da su svi moji postupci ipak proračunati.

387
00:25:09,873 --> 00:25:14,190
Slobodni ste da mislite o meni kako god želite.

388
00:25:14,190 --> 00:25:16,968
Ali ovo me je prilično uznemirilo.

389
00:25:23,385 --> 00:25:24,911
ja takođe...

390
00:25:28,762 --> 00:25:30,729
nemam mamu.

391
00:25:32,671 --> 00:25:35,109
Imati svoje ožiljke

392
00:25:35,109 --> 00:25:38,560
izložen svima,

393
00:25:39,810 --> 00:25:41,514
Dobro sam svjestan kakav je to osjećaj.

394
00:25:44,038 --> 00:25:46,207
Niko drugi ne zna.

395
00:25:46,207 --> 00:25:48,336
Ti si prva osoba kojoj sam rekao.

396
00:25:51,267 --> 00:25:53,702
Znaš šta pokušavam da postignem, zar ne?

397
00:26:06,000 --> 00:26:08,200
<i>[Kyung Seok?]</i>

398
00:26:08,200 --> 00:26:10,257
U redu.

399
00:26:11,164 --> 00:26:12,507
Da.

400
00:26:14,547 --> 00:26:15,547
oprostite...

401
00:26:15,547 --> 00:26:17,954
ali je izvršni direktor upravo odveden u hitnu

402
00:26:17,954 --> 00:26:19,981
pa je direktor otišao sa njom.

403
00:26:19,981 --> 00:26:21,109
CEO?

404
00:26:21,109 --> 00:26:22,934
Hitna? Zašto?

405
00:26:22,934 --> 00:26:25,393
Ne znam ni ja.

406
00:26:25,393 --> 00:26:26,793
- Idemo. <br> - U redu.

407
00:26:26,793 --> 00:26:28,652
Hvala ti. Čuvaj se.

408
00:26:30,610 --> 00:26:32,626
U redu, ustani.

409
00:26:32,626 --> 00:26:38,167
Jo Jung Yeop i Song Jung Ho imaju nešto da kažu.

410
00:26:38,167 --> 00:26:39,656
Hajde.

411
00:26:40,975 --> 00:26:43,844
Dok smo se spremali za školsku smotru,

412
00:26:43,845 --> 00:26:46,101
Maltretirao sam vas.

413
00:26:46,101 --> 00:26:48,150
Nisam znao da ste tako osetljivi.

414
00:26:48,151 --> 00:26:49,686
Izvini.

415
00:26:49,686 --> 00:26:51,071
I meni je žao.

416
00:26:51,072 --> 00:26:53,403
Zbog čega ti je tačno žao?

417
00:26:53,403 --> 00:26:56,145
Znate, o pričanju stvari o izgledu ljudi.

418
00:26:56,146 --> 00:26:58,232
Ne čujemo te.

419
00:27:01,397 --> 00:27:04,536
Žao mi je što smo loše pričali o nastupima vaših momaka...

420
00:27:04,536 --> 00:27:08,315
i tjerao sam samo studentkinje da služe.

421
00:27:08,315 --> 00:27:11,048
Šta je sa dijelom u kojem si tjerao djevojke da nose razvratnu odjeću?

422
00:27:11,048 --> 00:27:13,097
Žao mi je.

423
00:27:13,097 --> 00:27:15,055
I meni je zaista žao.

424
00:27:15,055 --> 00:27:16,592
Nećemo to više raditi.

425
00:27:16,592 --> 00:27:18,353
Izvini.

426
00:27:19,813 --> 00:27:21,256
Zato nemoj se više ljutiti.

427
00:27:21,257 --> 00:27:24,004
Mnogo sam vikala na njih.

428
00:27:24,004 --> 00:27:26,993
Moramo nastaviti da se viđamo, pa nemojmo imati zlu krv.

429
00:27:26,993 --> 00:27:28,869
Mogu biti malo hrapavi oko ivica

430
00:27:28,870 --> 00:27:30,483
ali nisu zli u srcu.

431
00:27:30,483 --> 00:27:31,773
- Je li tako? <br> - Da.

432
00:27:31,774 --> 00:27:33,242
Da.

433
00:27:34,310 --> 00:27:37,438
Za sada ćemo prihvatiti vaše izvinjenje jer ste se izvinili.

434
00:27:37,438 --> 00:27:39,773
Ali ono što je važnije je kako ćete se ponašati od sada.

435
00:27:39,773 --> 00:27:40,924
Hvala, Yoon Byul.

436
00:27:40,924 --> 00:27:43,115
U redu, svi. Podigni čaše.

437
00:27:43,115 --> 00:27:46,116
Svi ste naporno radili pripremajući se za festival, i opet mi je žao.

438
00:27:46,117 --> 00:27:48,008
Vau, kako je lepo!

439
00:27:48,009 --> 00:27:50,718
- Živjeli! <br> - Živjeli!

440
00:27:50,718 --> 00:27:53,011
Dobar posao.

441
00:27:55,472 --> 00:27:57,840
Vau.

442
00:27:58,633 --> 00:28:01,782
Da li se vas dvoje danas družite?

443
00:28:01,782 --> 00:28:05,004
Nešto se čini prilično nesretnim.

444
00:28:05,005 --> 00:28:08,129
Kako to misliš, Senior? Blizu smo.

445
00:28:08,129 --> 00:28:10,423
Je li tako, Kyung Seok?

446
00:28:11,592 --> 00:28:12,615
Naravno.

447
00:28:12,615 --> 00:28:13,796
- Vau! <br> - Vau!

448
00:28:13,796 --> 00:28:17,447
Je li ovo rođenje novog para u kampusu?

449
00:28:20,630 --> 00:28:22,293
Šta je zaboga jela?

450
00:28:22,294 --> 00:28:24,582
Mislim da je slučajno pojela hranu koja je pokvarila.

451
00:28:24,582 --> 00:28:26,427
Srećom, sada je dobro.

452
00:28:26,428 --> 00:28:28,333
Rekli su da sutra može biti otpuštena.

453
00:28:28,334 --> 00:28:30,894
Zar se to nije desilo ranije?

454
00:28:30,894 --> 00:28:35,250
Da, jela je pokvarenu hranu i ranije je dovedena u hitnu.

455
00:28:35,250 --> 00:28:37,606
Da je ovako ozbiljno, hrana bi vjerovatno smrdila...

456
00:28:37,606 --> 00:28:40,839
Siguran sam da vam generalni direktor nije rekao dvojici...

457
00:28:40,839 --> 00:28:45,006
ali je skoro potpuno izgubila čulo mirisa.

458
00:28:45,006 --> 00:28:47,331
- Šta? <br> - Što?

459
00:28:47,331 --> 00:28:49,131
Imala je veliku nesreću u prošlosti

460
00:28:49,131 --> 00:28:51,310
i oštetila joj je olfaktorni nerv.

461
00:28:51,310 --> 00:28:52,525
To je strašno.

462
00:28:52,525 --> 00:28:55,820
Zato ponekad ne zna da li je hrana ovako pokvarena.

463
00:28:55,820 --> 00:28:57,627
Šta je onda sa Kellunom?

464
00:28:57,627 --> 00:28:58,808
Šta je sa mirisima?

465
00:28:58,808 --> 00:29:00,881
Zato je tako nevjerovatna.

466
00:29:00,881 --> 00:29:02,750
Ona je kao pevačica koja je izgubila glas

467
00:29:02,751 --> 00:29:05,968
ili slikarka koja je izgubila vid.

468
00:29:10,156 --> 00:29:12,043
Izvinite.

469
00:29:13,459 --> 00:29:15,440
Da, gospodine?

470
00:29:15,440 --> 00:29:17,202
Iskrsnulo je nešto hitno.

471
00:29:17,202 --> 00:29:19,092
Da, izvinjavam se.

472
00:29:19,093 --> 00:29:21,119
Nazvat ću te kasnije.

473
00:29:21,119 --> 00:29:23,470
U redu.

474
00:29:23,470 --> 00:29:25,465
Ako imate čemu da se posvetite, samo napred.

475
00:29:25,466 --> 00:29:26,717
Ja ću ostati ovdje.

476
00:29:26,718 --> 00:29:28,741
Stvarno? Možeš li?

477
00:29:28,741 --> 00:29:30,887
Mogu se vratiti za dva do tri sata.

478
00:29:30,887 --> 00:29:34,089
Da, sigurno ću ostati uz nju.

479
00:29:34,089 --> 00:29:35,921
I ti možeš ići, Senior.

480
00:29:35,921 --> 00:29:37,379
Ipak, ne mogu samo...

481
00:29:37,380 --> 00:29:39,259
U redu je. Možeš ići.

482
00:29:39,259 --> 00:29:41,572
Onda ću to prepustiti tebi.

483
00:29:53,181 --> 00:29:57,297
Da li CEO Na nema porodicu?

484
00:29:57,297 --> 00:29:59,975
Niste čuli za to od profesora Parka?

485
00:29:59,975 --> 00:30:01,110
O čemu?

486
00:30:01,111 --> 00:30:03,811
Bilo je i nekoliko članaka o tome.

487
00:30:03,811 --> 00:30:07,094
Ona se davno razvela i živi sama.

488
00:30:07,094 --> 00:30:08,703
Vidim.

489
00:30:10,034 --> 00:30:13,089
Planirao sam nazvati njenog sina ranije

490
00:30:13,089 --> 00:30:15,054
ali izvršni direktor Na bi se naljutio na mene da to učinim

491
00:30:15,055 --> 00:30:17,076
tako da nisam mogao.

492
00:30:17,076 --> 00:30:19,665
Njen sin studira hemiju na Univerzitetu u Koreji.

493
00:30:19,665 --> 00:30:21,853
Naše odeljenje? kako se zove?

494
00:30:21,854 --> 00:30:23,858
Do Kyung Seok.

495
00:30:23,858 --> 00:30:25,374
Molim te pretvaraj se da ne znaš.

496
00:30:25,374 --> 00:30:28,516
Prošlo je dosta vremena otkako se nisu vidjeli.

497
00:30:28,516 --> 00:30:30,104
Da, vidim...

498
00:30:30,104 --> 00:30:32,762
Oh da. Neka ovo ostane među nama, ok?

499
00:30:32,762 --> 00:30:34,399
U redu.

500
00:31:11,464 --> 00:31:12,967
Hvala.

501
00:31:15,175 --> 00:31:19,166
Nisam htela ni sa kim da pričam o tome.

502
00:31:19,166 --> 00:31:23,000
Ali sada se osjećam bolje kada sam nekome rekao za to.

503
00:31:27,909 --> 00:31:29,632
Do Kyung Seok i Hyun Soo Ah

504
00:31:29,632 --> 00:31:31,862
su i super atraktivni i bogati za pokretanje.

505
00:31:31,862 --> 00:31:33,942
Pretpostavljam da su kao paralelne linije.

506
00:31:35,088 --> 00:31:37,277
Znate da se paralelne prave nikada ne sastaju, zar ne?

507
00:31:37,277 --> 00:31:39,185
Vau, izgledaš samouvjereno.

508
00:31:39,185 --> 00:31:41,986
Samo idi uzmi mikrofon. Mikrofon.

509
00:31:49,060 --> 00:31:50,454
<i>[Kang Mi Rae]</i>

510
00:32:00,620 --> 00:32:03,320
Koji je broj pjesme?

511
00:32:09,628 --> 00:32:11,946
Dame i gospodo.

512
00:32:11,947 --> 00:32:14,098
Sljedeće, imat ćemo idola Korejskog univerziteta

513
00:32:14,099 --> 00:32:18,913
anđeoska Hyun Soo Ah sama, dođi i pjevaj!

514
00:32:18,913 --> 00:32:20,622
- Vau! <br> - Aplauz!

515
00:32:20,623 --> 00:32:22,639
Hajde gore!

516
00:32:22,639 --> 00:32:26,600
- Hyun Soo Ah! Hyun Soo Ah! <br> - Hyun Soo Ah! Hyun Soo Ah!

517
00:32:28,250 --> 00:32:30,011
gdje si ti

518
00:32:32,516 --> 00:32:33,661
Bolnica?

519
00:32:33,661 --> 00:32:38,701
<i>Izvršni direktor Na je hospitaliziran zbog trovanja hranom.</i>

520
00:32:38,701 --> 00:32:41,400
<i>Pojela je pokvarenu hranu.</i>

521
00:32:45,100 --> 00:32:49,839
Navodno je zbog nesreće izgubila čulo mirisa.

522
00:32:49,839 --> 00:32:52,119
Jeste li znali za to?

523
00:32:53,812 --> 00:32:57,180
<i>Sa njom sam jer trenutno nema nikog drugog.</i>

524
00:32:59,515 --> 00:33:01,305
Hoćeš li doći?

525
00:33:04,922 --> 00:33:06,377
br.

526
00:33:09,909 --> 00:33:11,819
znaš...

527
00:33:11,820 --> 00:33:14,402
Imam nešto da ti kažem.

528
00:33:14,402 --> 00:33:19,389
Zapravo sam upoznao izvršnog direktora Na još u srednjoj školi.

529
00:33:20,842 --> 00:33:24,972
<i>Vidio sam tvoju mamu u našem susjedstvu.</i>

530
00:33:24,972 --> 00:33:28,347
Mislim da je došla da te vidi.

531
00:33:29,436 --> 00:33:31,380
Prekidam.

532
00:33:51,617 --> 00:33:54,354
<i>Ona je u Univerzitetskoj bolnici Koreje, soba 1013.</i>

533
00:33:54,354 --> 00:33:57,805
<i>Izvini. Neću se više mešati.</i>

534
00:34:08,635 --> 00:34:09,961
Jesi li dobro, izvršni direktor Na?

535
00:34:09,961 --> 00:34:12,124
- Jeste li dobro, Senior? <br> - Da.

536
00:34:12,124 --> 00:34:14,648
Tako mi je žao.

537
00:34:14,648 --> 00:34:15,634
Soo Hyun.

538
00:34:15,634 --> 00:34:17,440
Obavezno odvedite Mi Rae kući.

539
00:34:17,440 --> 00:34:19,909
U redu je. Mogu ići autobusom ispred.

540
00:34:19,909 --> 00:34:21,264
Pozvaću ti taksi.

541
00:34:21,264 --> 00:34:22,504
Direktor.

542
00:34:22,504 --> 00:34:24,878
I ti bi trebao otići.

543
00:34:24,878 --> 00:34:27,165
Ne mogu te ostaviti na miru, Senior.

544
00:34:27,165 --> 00:34:30,031
U redu je. Ja nisam dete.

545
00:34:30,032 --> 00:34:32,392
Ti si čak manje poslušan od djeteta.

546
00:34:32,393 --> 00:34:35,383
Onda idem.

547
00:34:35,383 --> 00:34:36,666
Doviđenja.

548
00:34:36,666 --> 00:34:38,956
Čekaj, Mi Rae.

549
00:34:40,346 --> 00:34:42,002
Hvala ti.

550
00:34:43,816 --> 00:34:45,707
Naravno.

551
00:34:45,707 --> 00:34:47,308
Doviđenja.

552
00:34:47,308 --> 00:34:50,037
Molim te, pazi na sebe.

553
00:35:07,358 --> 00:35:09,671
Da, Senior?

554
00:35:09,671 --> 00:35:13,396
Ne brini. CEO Na je sada budan.

555
00:35:14,629 --> 00:35:16,296
U redu.

556
00:35:16,296 --> 00:35:17,864
Yeon Woo Young je također bila ovdje?

557
00:35:17,864 --> 00:35:19,187
Da.

558
00:35:19,187 --> 00:35:20,996
Bože, ovo je strašno.

559
00:35:20,996 --> 00:35:23,413
Ja sam svima prepreka.

560
00:35:23,413 --> 00:35:25,228
Zato požurite i već unajmite sekretaricu.

561
00:35:25,228 --> 00:35:27,002
Kakav generalni direktor nema sekretaricu?

562
00:35:27,002 --> 00:35:28,741
I čak se vozite okolo.

563
00:35:28,741 --> 00:35:34,731
Zaista mrzim kada drugi ljudi rade stvari za mene.

564
00:35:34,731 --> 00:35:35,750
Bože.

565
00:35:35,751 --> 00:35:38,328
Šta ćete učiniti ako na kraju doživite takvu nesreću?

566
00:35:38,329 --> 00:35:41,161
Ali još nisam upao u nesreću.

567
00:35:47,880 --> 00:35:56,930
<i>Vrijeme i titlove koje vam donosi The Beauty Lovers @Viki</i>

568
00:36:04,123 --> 00:36:06,555
Onda nađi dečka ili tako nešto!

569
00:36:06,556 --> 00:36:08,948
Nije li tužno što je jedina osoba koju imaš pored sebe

570
00:36:08,948 --> 00:36:09,992
je junior iz vaše kompanije?

571
00:36:09,992 --> 00:36:11,870
Ovu sestru nazivate pacijentom?

572
00:36:11,871 --> 00:36:13,272
Ako ćeš da prigovaraš, samo idi.

573
00:36:13,272 --> 00:36:14,835
Da li planiraš da se nikada više ne zabavljaš,

574
00:36:14,835 --> 00:36:17,212
Nedostaju vam deca, do dana kada umrete sami?

575
00:36:17,212 --> 00:36:19,493
Kako bi bilo da prestaneš izlaziti i već se smiriš?

576
00:36:19,494 --> 00:36:22,267
Ako izlaziš sa još nekoliko dama, izaći ćeš sa 100 ukupno.

577
00:36:22,268 --> 00:36:23,730
Kako to misliš, 100?

578
00:36:23,730 --> 00:36:25,217
Samo idi već.

579
00:36:25,217 --> 00:36:28,358
I ja ću se otpustiti, zato ne dolazi po mene.

580
00:36:36,588 --> 00:36:38,420
Kyung Seok.

581
00:36:44,487 --> 00:36:47,396
- Do Sang Won! <br> - Ja sam tvoj fan!

582
00:36:47,396 --> 00:36:50,272
- Evo, probaj malo. <br> - Hvala.

583
00:36:50,272 --> 00:36:52,873
- Do Sang Won! <br> - Do Sang Won!

584
00:36:52,873 --> 00:36:55,241
Evo, uzmi čašu ovoga.

585
00:36:55,242 --> 00:36:55,967
Oh.

586
00:36:55,967 --> 00:36:58,363
- Ako ovo popijete, podići će vam energiju. <br> - Da, hvala.

587
00:36:58,363 --> 00:37:00,779
Popij.

588
00:37:00,779 --> 00:37:02,563
Vau, odličnog je ukusa.

589
00:37:02,563 --> 00:37:04,232
- Gospodine. <br> - Da?

590
00:37:04,232 --> 00:37:08,509
Do Kyung Seok i Na Hye Sung se trenutno sastaju.

591
00:37:08,509 --> 00:37:09,661
izvinjavam se.

592
00:37:09,661 --> 00:37:11,827
Ja ću se pobrinuti za to kasnije.

593
00:37:11,827 --> 00:37:16,297
- Do Sang Won! <br> - Do Sang Won!

594
00:37:16,297 --> 00:37:20,150
Nikad ne bih pomislio da ćeš doći ovamo.

595
00:37:23,137 --> 00:37:26,253
Tako sam zahvalan Mi Rae.

596
00:37:26,253 --> 00:37:27,970
I tebi takođe.

597
00:37:31,380 --> 00:37:34,296
mnogo si mi nedostajao...

598
00:37:34,296 --> 00:37:36,237
ali sada kada sedimo ovde ovako

599
00:37:36,237 --> 00:37:38,942
Nemam pojma šta da kažem.

600
00:37:41,110 --> 00:37:43,963
Ne mogu ti ni da se izvinim.

601
00:37:43,963 --> 00:37:45,729
ako ti je žao...

602
00:37:46,762 --> 00:37:49,175
onda bi se trebao izviniti.

603
00:37:52,079 --> 00:37:54,400
Zbog čega ti je tačno žao?

604
00:37:56,204 --> 00:37:59,317
Da nisam mogao da ostanem pored tebe.

605
00:38:03,346 --> 00:38:05,734
Mnogo sam požalio.

606
00:38:06,570 --> 00:38:11,907
Mislio sam, da sam se samo više trudio, stvari bi mogle uspjeti.

607
00:38:11,907 --> 00:38:14,851
<i>Hajde.</i>

608
00:38:14,851 --> 00:38:16,521
<i>Sada bi trebao prestati raditi.</i>

609
00:38:16,521 --> 00:38:18,986
<i>Nemate više potrebe da zarađujete.</i>

610
00:38:18,987 --> 00:38:21,352
<i>Novac ipak nije problem.</i>

611
00:38:21,353 --> 00:38:25,443
<i>Biti parfimer je moj život.</i>

612
00:38:30,349 --> 00:38:32,728
<i>Rekao sam ti, danas radim do kasno.</i>

613
00:38:32,728 --> 00:38:36,004
<i>Zašto ne možete staviti djecu u krevet?</i>

614
00:38:36,746 --> 00:38:39,482
<i>Kada idete na sastanke radnim danima i igrate golf vikendom,</i>

615
00:38:39,483 --> 00:38:41,276
<i>Pazim na djecu.</i>

616
00:38:41,277 --> 00:38:45,042
<i>I još uvijek sam sada najmlađi glavni istraživač u našoj laboratoriji.</i>

617
00:38:45,042 --> 00:38:47,733
<i>Pa kako da dam otkaz?</i>

618
00:38:47,733 --> 00:38:50,330
<i>Šta planirate učiniti radeći sve to?</i>

619
00:38:50,330 --> 00:38:54,433
<i>Svi ostali žele sjediti kod kuće i opustiti se.</i>

620
00:38:54,433 --> 00:38:57,804
<i>Znate pitanje koje često postavljaju ženskim glumicama?</i>

621
00:38:57,804 --> 00:38:59,649
<i>"Kad biste morali birati između posla ili porodice"</i>

622
00:38:59,650 --> 00:39:02,500
<i>"koji ti je važniji?"</i>

623
00:39:02,500 --> 00:39:04,608
nisam imao pojma...

624
00:39:04,608 --> 00:39:07,153
da bih morao da odgovorim na to pitanje.

625
00:39:09,291 --> 00:39:11,143
Je li to sve?

626
00:39:16,684 --> 00:39:21,178
Nakon što sam doživeo nesreću, izgubio sam čulo mirisa...

627
00:39:21,179 --> 00:39:23,778
i to mi je bilo dosta teško...

628
00:39:25,238 --> 00:39:28,147
jer više nisam mogao biti parfimer.

629
00:39:37,219 --> 00:39:41,771
<i>[Otac]</i>

630
00:39:46,525 --> 00:39:48,597
Kyung Seok se ne javlja?

631
00:39:50,628 --> 00:39:51,839
Usput, kongresmen.

632
00:39:51,839 --> 00:39:56,121
Postoji li razlog zašto Kyung Seok ne smije upoznati svoju mamu?

633
00:39:56,121 --> 00:40:02,416
Da li je to zato što bi mu mogla reći nešto zbog čega bi mogao da te ostavi zbog nje, ili...

634
00:40:06,210 --> 00:40:08,394
Nema veze. izvinjavam se.

635
00:40:08,394 --> 00:40:11,194
Prestani lutati i samo vozi.

636
00:40:11,195 --> 00:40:12,606
Da, gospodine.

637
00:40:25,327 --> 00:40:28,813
Kasno je. Trebao bi krenuti.

638
00:40:30,858 --> 00:40:32,559
Idi spavaj.

639
00:40:33,291 --> 00:40:35,403
Ostaću ovde još malo.

640
00:40:59,980 --> 00:41:06,890
♫ <i>Da li ti je to išlo do srca</i> ♫

641
00:41:06,890 --> 00:41:12,270
♫ <i>Je li ostavio nešto malo</i> ♫

642
00:41:14,060 --> 00:41:17,460
♫ <i>Ako me utješiš</i> ♫

643
00:41:17,460 --> 00:41:21,080
♫ <i>Kada izgubim nadu</i> ♫

644
00:41:21,080 --> 00:41:26,370
♫ <i>Te noći si se pojavio u mojim snovima</i> ♫

645
00:41:27,720 --> 00:41:35,130
♫ <i>Bez ostavljanja ni jedne praznine</i> ♫

646
00:41:35,130 --> 00:41:40,570
♫ <i>Kratak dan ispunjen tobom</i> ♫

647
00:41:41,830 --> 00:41:45,260
♫ <i>U trenutku kada se produži</i> ♫

648
00:41:45,260 --> 00:41:49,240
♫ <i>To me vuče</i> ♫

649
00:41:49,240 --> 00:41:55,080
♫ <i>Borim se dok pronalazim tvoj miris</i> ♫

650
00:41:55,080 --> 00:41:59,240
♫ <i>Ti si moj</i> ♫

651
00:41:59,240 --> 00:42:02,950
♫ <i>Ni ja to danas nisam mogao</i> ♫

652
00:42:02,950 --> 00:42:08,220
♫ <i>Riječi koje lebde kraj mojih usta i uvijek nestaju</i> ♫

653
00:42:08,220 --> 00:42:10,018
Budite zdravi.

654
00:42:10,018 --> 00:42:13,640
♫ <i>Nadam se da će te dirnuti</i> ♫

655
00:42:13,640 --> 00:42:17,530
♫ <i>Nestaje kako se približava</i> ♫

656
00:42:17,530 --> 00:42:23,280
♫ <i>Moj miris je uvijek nespretan ali</i> ♫

657
00:42:23,280 --> 00:42:26,990
♫ <i>Postaje kao ti</i> ♫

658
00:42:40,370 --> 00:42:42,217
Kyung Seok.

659
00:42:42,217 --> 00:42:44,493
Jesi li ostao vani cijelu noć?

660
00:42:44,493 --> 00:42:46,109
Da.

661
00:42:46,109 --> 00:42:49,206
Dođi ovamo, Kyung Seok.

662
00:42:58,244 --> 00:43:00,135
Sedite.

663
00:43:02,449 --> 00:43:04,450
gdje si bio?

664
00:43:04,450 --> 00:43:06,750
Sreo sam se sa Na Hye Sung.

665
00:43:10,126 --> 00:43:14,365
Dobro, razumem zašto bi želeo da je upoznaš.

666
00:43:14,365 --> 00:43:16,719
Iako ne razumem tu ženu.

667
00:43:16,719 --> 00:43:20,302
Tako je drska nakon što je deset godina napustila svoju djecu.

668
00:43:20,302 --> 00:43:22,940
Ipak je svratila jednom kada sam ja bio u srednjoj školi.

669
00:43:23,805 --> 00:43:26,238
Iako me nije mogla vidjeti.

670
00:43:26,238 --> 00:43:28,002
Da li ti je ta žena to rekla?

671
00:43:28,003 --> 00:43:30,318
Da joj nisam dozvolio da te vidi?

672
00:43:35,617 --> 00:43:38,256
Dobro, da. Nisam joj dozvolio da te vidi.

673
00:43:38,257 --> 00:43:41,958
Kako se usuđuje doći da te vidi kada je prevarila i ostavila nas?

674
00:43:43,196 --> 00:43:44,901
To ipak nije istina.

675
00:43:44,902 --> 00:43:46,367
sta?

676
00:43:46,367 --> 00:43:48,604
Nije te prevarila.

677
00:43:51,575 --> 00:43:53,763
Zašto si lagao?

678
00:43:55,012 --> 00:43:57,192
Zašto si to uradio?

679
00:43:59,704 --> 00:44:03,161
Iskoristila je izgovor da je bolesna da te natera da dođeš kod nje, samo zbog ovoga?

680
00:44:05,365 --> 00:44:07,781
I ti si pratio naše kretanje?

681
00:44:07,781 --> 00:44:09,241
Ja?

682
00:44:09,910 --> 00:44:12,006
Ili ona?

683
00:44:14,296 --> 00:44:17,033
Onda treba da budete svesni da...

684
00:44:17,033 --> 00:44:19,861
to nije bio samo izgovor, već je imala trovanje hranom.

685
00:44:19,861 --> 00:44:22,106
I da je u nesreći oštetila svoje olfaktorne živce.

686
00:44:22,106 --> 00:44:23,558
sta?

687
00:44:29,845 --> 00:44:32,939
To je bila greška.

688
00:44:32,939 --> 00:44:34,794
Bilo je to samo jednom.

689
00:44:35,626 --> 00:44:38,025
Slučajno sam je udario samo jednom.

690
00:44:46,974 --> 00:44:48,935
To je sasvim prirodno...

691
00:44:50,229 --> 00:44:53,287
da žena napušta posao da bi se brinula o svojoj porodici.

692
00:44:53,287 --> 00:44:55,375
Pa kakav muškarac bi volio činjenicu da ona nastavlja izlaziti?

693
00:44:55,376 --> 00:44:56,176
Kakav bi to čovjek?

694
00:44:56,176 --> 00:44:57,817
To je radila svaki put.

695
00:44:57,817 --> 00:45:00,209
Radite preko porodice!

696
00:45:05,657 --> 00:45:09,104
<i>Rekao sam ti da se udobno ostaniš kod kuće, pa zašto ne slušaš?</i>

697
00:45:09,105 --> 00:45:10,887
<i>Kako to misliš, udobno?</i>

698
00:45:10,887 --> 00:45:14,065
<i>Nemam nameru da živim svoj život na način na koji si ti odlučio za mene.</i>

699
00:45:14,065 --> 00:45:16,216
<i>Trenutno dajem sve od sebe!</i>

700
00:45:16,217 --> 00:45:18,179
<i>Samo ćeš nastaviti da uzvraćaš, zar ne?</i>

701
00:45:18,179 --> 00:45:21,312
<i>Način da odgovorite kada vam se muškarac obraća!</i>

702
00:45:21,313 --> 00:45:22,789
<i>Kako patetično.</i>

703
00:45:22,789 --> 00:45:24,763
<i>Šta si rekao?</i>

704
00:45:24,763 --> 00:45:28,131
<i>Rekao sam, patetično je od tebe što pokušavaš da me ovako kontrolišeš!</i>

705
00:45:30,455 --> 00:45:32,612
<i>Jeste li gotovi?</i>

706
00:45:35,233 --> 00:45:37,014
<i>Zašto, ti...</i>

707
00:45:44,917 --> 00:45:46,780
<i>Hye Sung. Hye Sung.</i>

708
00:45:46,780 --> 00:45:49,059
<i>Nakon što sam saznao da je izgubila čulo mirisa,</i>

709
00:45:49,059 --> 00:45:51,443
<i>Molio sam i izvinjavao se koliko sam mogao.</i>

710
00:45:51,443 --> 00:45:53,032
Rekao sam joj da ću je učiniti srećnijom

711
00:45:53,032 --> 00:45:55,191
ako prestane biti parfimer.

712
00:45:55,191 --> 00:45:57,667
Obećao sam joj to desetine i stotine puta.

713
00:45:57,667 --> 00:46:01,426
Ali njoj je stalo samo do svog posla.

714
00:46:01,426 --> 00:46:03,830
Zato je poludjela i pobjegla.

715
00:46:03,830 --> 00:46:06,396
Uništio si tuđi život...

716
00:46:07,931 --> 00:46:10,305
a onda si rekao da ćeš je usrećiti?

717
00:46:11,334 --> 00:46:12,400
sta?

718
00:46:12,400 --> 00:46:16,136
Uništio si nam živote svojim lažima do sada...

719
00:46:17,815 --> 00:46:20,340
a ipak kažeš da ti je porodica važna?

720
00:46:21,181 --> 00:46:23,051
Pazi na riječi!

721
00:46:23,052 --> 00:46:24,719
Ja sam taj koji te je odgojio do sada.

722
00:46:24,719 --> 00:46:27,376
Da sam znao za ovo ranije, ne bih ti dozvolio da me odgajaš.

723
00:46:27,376 --> 00:46:28,456
Do Kyung Seok!

724
00:46:28,456 --> 00:46:30,751
Radije bih sam odgajao.

725
00:46:31,851 --> 00:46:33,847
Izlazi onda!

726
00:46:40,347 --> 00:46:42,475
Kladim se da si izbacio mamu...

727
00:46:43,131 --> 00:46:45,150
ovako.

728
00:46:45,150 --> 00:46:46,612
sta?

729
00:46:53,191 --> 00:46:55,127
Stani tu, Do Kyung Seok!

730
00:46:55,127 --> 00:46:57,056
Do Kyung Seok!

731
00:47:11,979 --> 00:47:13,659
<i>Ima li neko ko ne jede svinjetinu?</i>

732
00:47:13,659 --> 00:47:14,771
<i>Ne.</i>

733
00:47:14,771 --> 00:47:16,782
<i>Jedini razlog zašto ga ne mogu jesti je zato što ga nemam.</i>

734
00:47:16,782 --> 00:47:18,192
<i>Onda, svi su cool sa svinjskim trbuhom?</i>

735
00:47:18,192 --> 00:47:20,306
<i>Zvuči dobro!</i>

736
00:47:20,306 --> 00:47:21,988
<i>I ja.</i>

737
00:47:23,960 --> 00:47:25,535
<i>[Grupni razgovor]</i>

738
00:47:29,149 --> 00:47:31,121
<i>[tata]</i>

739
00:47:32,372 --> 00:47:34,168
Da, tata?

740
00:47:35,003 --> 00:47:36,694
Da, skoro sam ovde.

741
00:47:36,694 --> 00:47:38,539
Izlazim na sledećoj stanici.

742
00:47:42,110 --> 00:47:43,564
U redu.

743
00:47:51,527 --> 00:47:53,190
tata!

744
00:47:56,626 --> 00:47:58,360
Zašto si došao čak ovamo?

745
00:47:58,360 --> 00:48:00,415
Mogao sam hodati.

746
00:48:01,194 --> 00:48:03,002
Samo uđi.

747
00:48:19,256 --> 00:48:21,567
Ovo je tako dobro, mama.

748
00:48:22,446 --> 00:48:25,248
Lepo izgledas kad slikam iz ovog ugla...

749
00:48:25,972 --> 00:48:28,472
i iz ovog ugla takođe.

750
00:48:29,590 --> 00:48:31,921
Ostavi je na miru. Pusti je da jede.

751
00:48:31,921 --> 00:48:33,855
Takav je samo zato što se i dalje oseća neprijatno.

752
00:48:33,855 --> 00:48:34,700
Ne osećam se neprijatno.

753
00:48:34,700 --> 00:48:38,009
Stalno brineš za nju, ali ne možeš ni da joj pogledaš lice!

754
00:48:38,009 --> 00:48:39,819
Da, mogu!

755
00:48:50,921 --> 00:48:53,124
I dalje je pomalo nezgodno, zar ne?

756
00:48:53,124 --> 00:48:55,055
Ne, ne.

757
00:48:58,546 --> 00:49:00,545
Ispalo je lijepo.

758
00:49:01,289 --> 00:49:02,667
Znači više nisi ljuta?

759
00:49:02,667 --> 00:49:04,169
Naravno da više nije ljut!

760
00:49:04,169 --> 00:49:05,876
Kažem ti, on se oseća neprijatno.

761
00:49:05,876 --> 00:49:07,542
Prestani to govoriti.

762
00:49:07,542 --> 00:49:09,321
Uopšte se ne osećam neprijatno!

763
00:49:09,321 --> 00:49:10,930
Da onda idemo da pevamo karaoke?

764
00:49:10,930 --> 00:49:12,538
- Karaoke? <br> - Da.

765
00:49:12,539 --> 00:49:15,189
Prošlo je dosta vremena, pa idemo!

766
00:49:15,905 --> 00:49:17,989
Zvuči odlično.

767
00:49:17,989 --> 00:49:19,618
- Požuri i jedi. <br> - U redu.

768
00:49:19,618 --> 00:49:21,573
I ti bi trebala požuriti, mama.

769
00:49:23,082 --> 00:49:24,696
tata.

770
00:49:26,710 --> 00:49:28,973
Mislim da je Kyung Seok pobegao.

771
00:49:31,146 --> 00:49:34,147
<i>Nazvat ću te. Čuvaj se.</i>

772
00:49:45,836 --> 00:49:46,871
<i>Ko si ti?</i>

773
00:49:46,871 --> 00:49:48,559
Je li Seo Yoo Jin ovdje?

774
00:49:48,559 --> 00:49:50,147
<i>Mama!</i>

775
00:49:51,043 --> 00:49:53,021
ko si ti

776
00:49:53,835 --> 00:49:55,445
Nije li ovo kuća Seo Yoo Jin?

777
00:49:55,445 --> 00:49:59,948
<i>Ne. Doselili smo se nedavno.</i>

778
00:50:16,722 --> 00:50:18,844
Zašto si se i ti posvađao sa ocem?

779
00:50:18,844 --> 00:50:20,842
Kako si mogao staviti krevet u ovu sobu?

780
00:50:20,842 --> 00:50:22,699
Izbacivanje takođe košta.

781
00:50:22,699 --> 00:50:24,712
Plus, ne mogu spavati na podu.

782
00:50:24,712 --> 00:50:26,125
Moje tijelo je osjetljivo.

783
00:50:27,273 --> 00:50:28,903
Ali ti si na isti način. Kako patetično.

784
00:50:28,903 --> 00:50:31,784
Kako si mogao otići bez plana?

785
00:50:33,012 --> 00:50:34,734
Imate li bar novca?

786
00:50:37,927 --> 00:50:43,207
Ne znam da li ću moći da održim klima uređaj kada je leto iza ugla.

787
00:50:45,461 --> 00:50:47,310
Ne zagrijem se lako.

788
00:50:47,310 --> 00:50:49,275
Prestani da se petljaš i idi kući.

789
00:50:49,275 --> 00:50:51,169
Mislite da je lako biti nezavisan?

790
00:50:51,170 --> 00:50:54,563
Ako propustiš tajming, završićeš kao ja.

791
00:51:08,245 --> 00:51:09,961
Soo Ah.

792
00:51:12,100 --> 00:51:14,300
Oh, hej.

793
00:51:14,300 --> 00:51:16,684
Hej, šta te dovodi ovamo?

794
00:51:16,684 --> 00:51:18,445
Živite li u ovom naselju?

795
00:51:18,445 --> 00:51:20,263
Da.

796
00:51:20,264 --> 00:51:23,181
Zar nisi rekao da živiš u Dogok-dongu?

797
00:51:23,181 --> 00:51:25,362
Ne tako davno sam se odselila iz roditeljske kuće.

798
00:51:25,362 --> 00:51:26,490
Stvarno?

799
00:51:26,490 --> 00:51:28,415
Prošlo je samo nekoliko dana.

800
00:51:29,553 --> 00:51:31,049
Onda idem sada.

801
00:51:31,049 --> 00:51:32,039
Vidimo se u školi.

802
00:51:32,039 --> 00:51:33,885
U redu, čuvaj se.

803
00:51:46,829 --> 00:51:48,076
Bože.

804
00:51:48,077 --> 00:51:49,622
- Bože. <br> - Bože.

805
00:51:49,622 --> 00:51:51,022
Mi Rae.

806
00:51:51,023 --> 00:51:52,654
vrijeme je...

807
00:51:53,320 --> 00:51:56,221
da produžimo naše vreme.

808
00:51:56,222 --> 00:51:58,069
Još jedan sat!

809
00:51:58,070 --> 00:52:00,599
- Uradimo to! <br> - Učinimo to!

810
00:52:00,599 --> 00:52:03,792
Da, uradimo to!

811
00:52:04,566 --> 00:52:05,994
mama.

812
00:52:05,994 --> 00:52:07,547
Sačekaj nas.

813
00:52:07,547 --> 00:52:10,052
Idem kući da legnem.

814
00:52:10,052 --> 00:52:12,248
Bože, iscrpljena sam.

815
00:52:12,248 --> 00:52:15,876
Zašto je umorna kad smo mi pevali?

816
00:52:15,876 --> 00:52:19,086
Otpevao si duplo više pesama od mene.

817
00:52:19,086 --> 00:52:22,558
Prošlo je dosta vremena otkako smo otišli, tako da je bilo puno novih pjesama.

818
00:52:39,038 --> 00:52:41,934
Još si prilično energičan, tata.

819
00:52:46,224 --> 00:52:48,802
Žao mi je zbog svega.

820
00:52:50,733 --> 00:52:52,612
Ne, u redu je.

821
00:52:52,612 --> 00:52:55,228
Samo te stalno zovem lijepom...

822
00:52:55,228 --> 00:52:57,689
nije bilo dovoljno da te usreći.

823
00:52:58,543 --> 00:53:01,182
Bio sam sebičan.

824
00:53:13,898 --> 00:53:16,100
I ti sad izgledas lepo...

825
00:53:17,063 --> 00:53:18,816
moja ćerka.

826
00:53:20,910 --> 00:53:23,929
Bilo ti je prilično teško, zar ne, tata?

827
00:53:24,621 --> 00:53:26,566
Žao mi je.

828
00:53:37,045 --> 00:53:39,273
U redu je.

829
00:53:41,411 --> 00:53:44,002
Ako plačeš, postaćeš ružan.

830
00:53:45,773 --> 00:53:48,260
Hajde.

831
00:53:48,260 --> 00:53:50,053
Idemo.

832
00:53:51,317 --> 00:53:52,919
Oh da.

833
00:53:52,919 --> 00:53:55,255
Zaboravio sam da pevam BTS pesme.

834
00:55:23,382 --> 00:55:24,736
ha?

835
00:55:24,736 --> 00:55:27,350
Gdje je otišao?

836
00:55:27,350 --> 00:55:29,816
Bože milostiv.

837
00:55:30,602 --> 00:55:32,602
Dušo.

838
00:55:34,751 --> 00:55:36,996
Gdje je otišao?

839
00:55:49,570 --> 00:55:51,662
Gdje je otišao?

840
00:56:04,300 --> 00:56:06,539
Šta radiš u sred noći?

841
00:56:32,621 --> 00:56:35,493
Trebalo je da me pustiš da se oprostim...

842
00:56:35,493 --> 00:56:38,820
na originalno lice Mi Rae, u najmanju ruku.

843
00:56:43,124 --> 00:56:44,968
Žao mi je.

844
00:57:11,023 --> 00:57:12,948
Idemo unutra.

845
00:57:15,349 --> 00:57:17,578
Zaista mi je žao.

846
00:57:20,630 --> 00:57:22,368
Idemo unutra.

847
00:57:47,200 --> 00:57:49,820
♫ <i>Osjećam to danas</i> ♫

848
00:57:49,820 --> 00:57:52,590
♫ <i>Drugačije raspoloženje</i> ♫

849
00:57:52,590 --> 00:57:57,840
♫ <i>Kada ti iznenada sretnem pogled</i> ♫

850
00:57:57,840 --> 00:58:00,490
♫ <i>Iako se osramotim okrenem</i> ♫

851
00:58:00,490 --> 00:58:03,200
♫ <i>Prilaziš mi bez riječi</i> ♫

852
00:58:03,200 --> 00:58:07,720
♫ <i>Zagrli me, razumi me, ako si to ti</i> ♫

853
00:58:07,720 --> 00:58:10,880
♫ <i>Ako me samo tako pogledaš</i> ♫

854
00:58:10,880 --> 00:58:13,630
♫ <i>Ne vidiš me dobro</i> ♫

855
00:58:13,630 --> 00:58:18,970
♫ <i>Ja koja sam lijepa samo tebi</i> ♫

856
00:58:22,258 --> 00:58:23,567
- Izvinite nas. <br> - Vau!

857
00:58:23,567 --> 00:58:25,543
Vau, tako je lepo!

858
00:58:25,543 --> 00:58:28,512
- Vau. <br> - Ovo je tako lijepo.

859
00:58:28,512 --> 00:58:31,884
Ovo je tako lijepo, Senior.

860
00:58:32,655 --> 00:58:35,809
Evo, Senior. To je poklon za vas.

861
00:58:35,809 --> 00:58:38,697
- Mi Rae je ovo sama napravila. <br> - Vau.

862
00:58:42,325 --> 00:58:44,492
Oh, to je miris čempresa.

863
00:58:44,492 --> 00:58:45,746
Hvala, dobro ću ga iskoristiti.

864
00:58:45,746 --> 00:58:48,594
Mislio sam da bi ti ovaj miris odgovarao

865
00:58:48,594 --> 00:58:50,800
pa sam krenuo s tim.

866
00:58:51,838 --> 00:58:54,942
Vi zaista imate talenta za ovo, kao što je rekao izvršni direktor Na.

867
00:59:00,709 --> 00:59:05,176
Vau, pogled je odličan.

868
00:59:05,176 --> 00:59:07,519
Kako je? Nije li prilično dobro za ovu cijenu?

869
00:59:07,519 --> 00:59:09,775
To je nevjerovatno.

870
00:59:10,983 --> 00:59:13,718
Ovo je prilično kao penthouse.

871
00:59:13,718 --> 00:59:15,358
Mogu li često dolaziti, Senior?

872
00:59:15,358 --> 00:59:17,411
Naravno.

873
00:59:19,084 --> 00:59:20,937
Ipak, to je prvi put da imam žene.

874
00:59:20,937 --> 00:59:23,093
- Stvarno? <br> - Da.

875
00:59:23,093 --> 00:59:24,621
Jeste li prilično konzervativni?

876
00:59:24,621 --> 00:59:26,817
Ne, nije tako.

877
00:59:26,818 --> 00:59:29,599
Prije sam živio u studentskom domu, tako da nisam mogao imati žene

878
00:59:29,599 --> 00:59:33,483
i nisam dovodio žene kad sam živio u polupodrumu jer je skučeno.

879
00:59:33,483 --> 00:59:35,752
Tako si iskren.

880
00:59:35,752 --> 00:59:38,719
Usput, zar Kyung Seok ne dolazi?

881
00:59:39,370 --> 00:59:41,209
Nisam siguran.

882
00:59:41,209 --> 00:59:43,363
Nisam se čuo s njim.

883
00:59:43,959 --> 00:59:46,334
<i>[Nepročitano]</i>

884
00:59:48,200 --> 00:59:50,300
<i>[Pročitaj]</i>

885
01:00:06,988 --> 01:00:08,937
nije novo...

886
01:00:08,937 --> 01:00:11,016
ali je nedavno kupljen.

887
01:00:11,016 --> 01:00:14,680
<i>Vrijeme i titlove koje vam donosi The Beauty Lovers @Viki</i>

888
01:00:14,680 --> 01:00:18,560
♫ <i>Dušo, večeras ne želim da brinem ni o čemu</i> ♫

889
01:00:18,560 --> 01:00:22,440
♫ <i>Pred tvojom iskrenošću, ne mogu osjetiti ovaj trenutak</i> ♫

890
01:00:22,440 --> 01:00:24,400
♫ <i>Sad to stvarno želim</i> ♫

891
01:00:24,400 --> 01:00:27,470
♫ <i>Želim vidjeti tvoju iskrenost dušo</i> ♫

892
01:00:27,470 --> 01:00:32,020
♫ <i>Želim znati tvoj um</i> ♫

893
01:00:32,020 --> 01:00:36,543
<i>[Moj ID je Gangnam Beauty]</i>

894
01:00:36,543 --> 01:00:39,762
<i>Mislite li da biste se mogli svidjeti Do Kyung Seoku?</i>

895
01:00:39,762 --> 01:00:41,690
<i>Mi Rae, i mi moramo pogledati film.</i>

896
01:00:41,690 --> 01:00:44,592
<i>Ona će gledati film sa nekim tipom po prvi put.</i>

897
01:00:44,592 --> 01:00:45,737
<i>Također dobro izgleda!</i>

898
01:00:45,737 --> 01:00:47,898
<i>Ne, to je samo za školski zadatak.</i>

899
01:00:47,898 --> 01:00:49,372
<i>Zašto stalno želim da ga vidim?</i>

900
01:00:49,372 --> 01:00:50,912
<i>Želite li ići pogledati film?</i>

901
01:00:50,912 --> 01:00:52,208
<i>Već idem s nekim.</i>

902
01:00:52,208 --> 01:00:54,083
<i>Želiš se useliti kod mene?</i>

903
01:00:54,083 --> 01:00:54,721
<i>Da.</i>

904
01:00:54,721 --> 01:00:56,144
<i>Šta pokušavaš učiniti, ovdje?</i>

905
01:00:56,144 --> 01:00:58,379
<i>Pokušavaš li mi se osvetiti?</i>

906
01:00:58,380 --> 01:01:00,554
<i>Da li je zaista moguće...</i>

907
01:01:00,555 --> 01:01:03,200
<i>misliti o momku kao što je on samo kao prijatelju?</i>

908
01:01:03,200 --> 01:01:06,610
♫ <i>Dušo, večeras ne želim da brinem ni o čemu</i> ♫

909
01:01:06,610 --> 01:01:10,900
♫ <i>Pred tvojom iskrenošću, ne mogu osjetiti ovaj trenutak</i> ♫